Un homme de 46 ans accusé d’avoir agressé sexuellement à deux reprises une jeune femme marchant seule dans la ville de Cork s’est vu signifier un livre de preuves.
Un traducteur arabe a prêté serment afin qu’il puisse traduire les preuves pour l’accusé.
Le sergent Pat Lyons a confirmé la signification du livre des preuves à l’accusé.
Le juge Olann Kelleher a renvoyé l’affaire aux prochaines séances du tribunal pénal du circuit de Cork à partir du 24 octobre.
L’avocat de la défense, Eddie Burke, a demandé une prolongation de l’aide juridique gratuite pour traduire le livre des preuves en arabe. Le juge Kelliher a accueilli la requête.
Le détective Garda Kevin Hastings, un détective du service de sécurité divisionnaire, qui vit dans un logement temporaire à Cork, a déjà témoigné dans l’affaire contre l’Algérien Sadallah Qumrasi.
Le juge Olan Kelleher a accordé une caution à condition que l’accusé respecte un couvre-feu de 21 heures à 8 heures du matin, se connecte à la gare de Bridewell Garda trois jours par semaine, reste à l’écart de la résidence du plaignant, remette un passeport et s’abstienne de substances intoxicantes. et fournir son numéro de portable à gardaí.
Det Garda Hastings a accusé la femme de 21 ans d’être dans une position vulnérable alors qu’elle rentrait chez elle du centre-ville juste après minuit le 3 décembre 2021.
« Il s’est approché d’elle et a essayé de l’embrasser. Elle a rejeté sa conversation.
« Elle est ensuite tombée au sol et il a de nouveau pris contact avec elle. Il l’a soulevée et l’a mise autour de sa taille et ses fesses à l’extérieur de ses vêtements.
« Ce deuxième assaut aurait été arrêté lorsqu’une lumière d’une voiture qui passait a brillé sur la voie.
« Compte tenu de la nature des preuves, la gardaí pense qu’il pourrait être à nouveau en contact avec la partie lésée.
« Gardei craint qu’il ne s’enfuie. Il n’a aucun lien avec la juridiction et peut commettre d’autres infractions s’il est libéré sous caution.
« Il a contacté cette femme célibataire de 21 ans, l’a abordée sur une question calculée et l’aurait agressée sexuellement à deux reprises sur le chemin du retour.
« Il a rédigé un rapport de plainte détaillé et il y a une couverture CCTV étendue de la région », a déclaré le détective Garda Hastings.
On peut voir l’accusé interagir avec la jeune femme, qui marche et tombe à environ 100 m, où il la prend du sol et il l’emmène de là sur 500 m supplémentaires à travers un chemin sombre.
« C’était une approche calculée pour une femme seule et vulnérable », a témoigné le détective Garda Hastings.
« Ninja de la culture pop. Fan des médias sociaux. Solutionneur de problèmes typique. Praticien du café. Tombe beaucoup. Féru de voyages. »