Le moment est donc venu d’engager un traducteur. Quels critères devez-vous suivre lors de votre recherche ? Quel type de formation les traducteurs doivent-ils avoir ? Comment allez-vous vous renseigner sur leurs qualifications réelles et leur expérience professionnelle ?
Toute personne ayant déjà fait l’expérience de la recherche de services de traduction aura toujours ce genre de questions à l’esprit. Il y a des moments où le rôle du traducteur professionnel peut ne pas être évident. Mais, si vous avez besoin d’aide médicale, il est préférable de faire appel à un expert médical plutôt qu’à quelqu’un d’autre. C’est comme si vous ne confiiez pas le montage de votre climatiseur à un mécanicien automobile.
Supposons que vous ayez un membre du personnel qui parle couramment une autre langue ? Cela signifiera-t-il que cet employé sera capable de faire un bon travail de traduction ? Comment pouvez-vous être si sûr que les capacités et les compétences de cet employé suffiront et que vos consommateurs étrangers pourront utiliser le produit en toute sécurité ? Comment vérifierez-vous que la localisation et la traduction que vous obtenez sont également exactes et correctes ?
Des traducteurs professionnels comme Protranslate ont une formation linguistique, ce qui est indispensable, et en général, ils ont également besoin d’un diplôme universitaire supplémentaire en informatique, finance, économie, pharmacie ou dans d’autres domaines. Le traducteur doit également savoir manier les normes et les règles de sa langue maternelle et d’une ou plusieurs langues étrangères qu’il a apprises dans ses universités.
Les traducteurs professionnels doivent également bien maîtriser la traduction dans des temps, des phrases et des mots spécifiques pour les restituer avec précision dans une autre langue. Ils doivent également avoir une expérience et des connaissances solides dans le sujet du contenu, ce qui leur permettent d’utiliser la bonne terminologie chaque fois que cela est nécessaire.
Les traducteurs professionnels préfèrent également traduire vers leur langue maternelle car ils ne connaissent trop bien la langue et toutes ses nuances. Ainsi, une fois qu’ils auront traduit dans leur langue maternelle, vous aurez l’assurance qu’ils seront en mesure de transmettre le bon message au public.
Lors de la traduction vers une langue étrangère, les traducteurs utiliseront leurs meilleures compétences et connaissances ainsi que l’Internet et les dictionnaires. Cependant, ils ne peuvent jamais être aussi sûrs qu’ils seront capables de le dire de la même manière que les locuteurs natifs. Il y a des moments où il s’agit d’une seule option, par exemple pour des combinaisons rares dans la langue ou lorsque vous devez créer un contenu dans une autre langue à partir de zéro.
Dans des cas pareils, pour la traduction commerciale, il est indispensable de travailler avec des linguistes natifs pour fournir des services d’édition et de relecture. Vous serez ainsi sûr de conserver votre message et d’assurer la fluidité de l’ensemble du texte. Cela permet de garantir la qualité du travail traduit.
Les traducteurs professionnels doivent être à la fois qualifiés, expérimentés et productifs. Lorsque vous travaillez avec une traduction, vous avez l’assurance d’obtenir tout cela et bien plus encore.
« Amateur de musique. Joueur. Alcooliste. Lecteur professionnel. Spécialiste du Web. »