L’euro-anglais et le globish, une version simplifiée de l’anglais utilisée par des locuteurs non natifs, se sont répandus dans l’UE, mais la France n’a jamais abandonné l’espoir que les bureaucrates bruxellois parlent français.
Au lieu de cela, Paris se prépare désormais à embaucher du nouveau personnel sur la base d’évaluations menées en anglais.
Bruxelles nomme actuellement de nouveaux responsables dans ces domaines Espace, Défense Et économie, en utilisant un processus de sélection qui comprenait certains tests donnés uniquement en anglais. Paris fait valoir que ces critères favorisent les candidats anglophones par rapport à leurs concurrents et a déposé un dossier Deux plaintes Devant la Haute Cour de l’Union européenne ; L’un d’eux a été rendu public lundi.
Pour la France, les tests dispensés uniquement en anglais sont discriminatoires et constituent une violation des traités européens. Les règles du groupe prévoient généralement que tous les citoyens de l’UE doivent être traités de manière égale, quelle que soit leur nationalité. Dispositions relatives à l’emploi des fonctionnaires de l’UE également Interdiction Discrimination basée sur la langue en général, et ne l’acceptant que sous certaines conditions.
« Cela constitue une discrimination à l’égard des candidats non anglophones », a déclaré un diplomate français sous couvert d’anonymat car ils ne sont pas autorisés à s’exprimer publiquement sur le sujet. Il ne s’agit pas seulement d’un combat français, puisque d’autres États membres partagent la même préoccupation.
Un autre diplomate de l’UE, qui n’était pas autorisé à s’exprimer publiquement, a confirmé que l’Italie soutenait la position française, soulignant qu' »il ne s’agit pas d’une position contre une langue particulière mais en faveur du multilinguisme ».
La lutte de la France contre l’omniprésence de l’anglais fait écho à un débat national sur la perte d’influence du pays dans le monde. Le président français Emmanuel Macron s’est efforcé d’accroître l’utilisation du français dans le monde et a souligné son importance lundi. la francophonie Il a ouvert lors d’un discours Cité internationale de la langue françaiseUn nouveau centre culturel dédié à la langue française au château de Villers-Cottets.
La commission n’a pas fait de commentaire dans l’immédiat.
L’Office européen de sélection du personnel, qui s’occupe des tests préalables à l’emploi fixés par les institutions européennes, publie régulièrement des décisions (appelées « avis de concours ») précisant les critères de chaque procédure de sélection. La France a ciblé deux avis émis en 2022 Et 2023 Il comprend certains examens donnés uniquement en anglais.
Le Tribunal de l’Union européenne, qui juge les litiges impliquant les institutions de l’UE, Une décision sur la question est attendue d’ici un an ; Elle a déjà annulé des concours EPSO pour avoir restreint indûment le choix des langues. Plus tôt cette année, la Cour de justice de l’Union européenne, dernière cour d’appel pour les affaires impliquant les institutions de l’UE, Il a régné En faveur de l’Italie et de l’Espagne dans des cas similaires.
La lutte de la francophonie
Paris a largement fait pression en faveur du maintien du français comme langue au sein de l’UE ; Par exemple, lorsque le Conseil a exercé sa présidence en 2022, il a décidé que toutes les réunions préparatoires et les notes seraient en français.
Le français est une langue officielle de l’UE (l’une des 24) et est considérée comme l’une des trois langues de travail de la Commission (les autres étant l’anglais et l’allemand), ainsi que l’une des deux langues parlées du Conseil.
D’un point de vue juridique, les 24 langues sont équivalentes et, en pratique, les examens d’entrée sont majoritairement disponibles en français et en allemand ainsi qu’en anglais.
avec 3 271 Parmi ses nationaux travaillant à la Commission en 2023, la France est le troisième pays le plus représenté dans les institutions du Groupe, après l’Italie et la Belgique.
Cependant, par rapport aux objectifs de la Commission visant à garantir un équilibre géographique au sein du personnel du groupe, les ressortissants français sont sous-représentés parmi les hauts fonctionnaires de l’UE.
Gregorio Sorgi a contribué au reportage.
« Ninja de la culture pop. Fan des médias sociaux. Solutionneur de problèmes typique. Praticien du café. Tombe beaucoup. Féru de voyages. »