Ceci est incorrect dans sa lettre à Marion Elliott dans sa réponse au « Dividing Line » (Life & Arts, FT Weekend, 8 mai), 22 mai).
Il est un peu bizarre de comparer la population syndicale d’Irlande du Nord avec les immigrés français en Algérie avant l’indépendance en 1962. Premièrement, la France n’a occupé l’Algérie qu’en 1830, de sorte que les colonialistes français y sont généralement restés peu de temps, les syndicalistes d’Irlande du Nord.
Deuxièmement, les Algériens tribaux étaient très différents des Français sur les plans ethnique, linguistique et religieux. Les premiers sont des Arabes, des arabophones et d’éminents musulmans.
Cela ne peut être dit des syndicalistes vivant en Irlande du Nord, qui sont ethniquement et religieusement similaires à leurs voisins non syndiqués.
Enfin, il n’est pas exact de dire que le journaliste ne peut pas qualifier l’Irlande du Nord de province car elle ne compte que six districts d’Ulster.
Mot pour une province en irlandais ou en gaélique cuige Ou cinq. Six districts suffisent si l’un d’eux est irlandais.
Michael O’Gatail
Dun Lahire, comté de Dublin, Irlande