Les bars remplis de fêtards débordent sur les rues encombrées. Vin à emporter bu par des touristes et des étudiants ivres. Des tailles étonnantes dans des quartiers résidentiels calmes un jour après minuit.
Lorsque les autorités de Milan ont lancé il y a des années des projets visant à promouvoir la ville comme une destination animée en s’appuyant sur sa réputation de capitale italienne de la mode et du design, le bruit et la surpopulation bruyante qui en ont résulté n’étaient peut-être pas tout à fait ce qu’ils avaient en tête.
Aujourd’hui, après des années de plaintes et une série de procès, la ville a adopté une ordonnance qui limite strictement la vente de plats préparés et de boissons après minuit – et peu plus tard le week-end – dans les zones de « movida », un terme espagnol utilisé par les Italiens. . Il est adopté pour décrire la vie nocturne en plein air. Il entrera en vigueur la semaine prochaine et est valable jusqu’au 11 novembre.
Les places à l’extérieur des restaurants et des bars cesseront également à 0 h 30 en semaine et une heure plus tard le week-end. Les personnes souhaitant faire la fête plus longtemps devront donc le faire à l’intérieur.
Les entreprises qui ont bénéficié du succès de Milan dans sa promotion en tant que ville moderne se plaignent.
Une association professionnelle s’est plainte du fait que la loi est si stricte que les Italiens ne pourront plus se promener tard le soir avec une glace à la main.
Marco Granelli, conseiller municipal de Milan chargé de la sécurité publique, a déclaré que ces craintes étaient exagérées. Manger des glaces en vol ne sera pas un problème, a-t-il déclaré.
Il a expliqué que la loi vise à lutter contre « les comportements affectant les quartiers résidentiels » et contre l’alcool à emporter, considéré comme la principale raison pour laquelle les fêtards restent tard dans la nuit dans certaines rues et places. « Evidemment, les glaces, les pizzas ou les brioches ne provoquent pas de foule », a-t-il déclaré.
Marco Barbieri, secrétaire général de la branche milanaise de l’association italienne des détaillants Concomercio, a déclaré que son groupe s’opposerait à la loi, qui, selon lui, affecterait environ 30 pour cent des 10 000 restaurants et bars de la ville. Il a déclaré que les nouvelles règles puniraient les détaillants pour le mauvais comportement de leurs clients.
Mais les habitants se plaignent depuis un moment de la vie nocturne de Milan.
« C’est un cauchemar », a déclaré Gabriella Valassina du Comité Navigli, l’un des nombreux groupes de citoyens formés pour faire face au nombre croissant de personnes – et aux niveaux de décibels – dans les quartiers historiques de Milan.
La liste des plaintes se résume à : Nuisances sonores (pic de 87 décibels, bien au-dessus de la limite autorisée de 55 décibels, selon Limites municipales); Les rues sont tellement bondées de fêtards qu’il est difficile de marcher ou même d’atteindre la porte d’entrée ; Un exode massif d’habitants fatigués change le caractère des quartiers pittoresques.
Avec les nouvelles règles, la ville a alloué 170 000 euros, soit un peu plus de 180 000 dollars, pour aider les propriétaires de bars à embaucher des services de sécurité privés pour empêcher les fêtards de flâner dans les rues devant leurs établissements. Il travaille avec les syndicats de police pour modifier les contrats afin de permettre à davantage de policiers de travailler de nuit afin de faire respecter les nouvelles règles.
La ville a peut-être été motivée à agir de manière plus agressive après les décisions qu’elle a prises locale Et Tribunaux nationaux En Italie, j’ai pris le parti des habitants qui ont poursuivi en justice les administrations municipales pour ne pas avoir freiné le chaos nocturne.
Elena Montavia, porte-parole de l’association de quartier Milan DeGrado, est l’une des 34 habitants du quartier de Porta Venezia qui poursuivent la municipalité et réclament des dommages et intérêts au motif que le fait de ne pas répondre à leurs plaintes a mis leur santé en danger.
« Vivre à Milan est devenu très difficile », a-t-elle déclaré, ajoutant qu’après une décennie de plaidoyer auprès des autorités locales insensibles, elle et d’autres habitants ont décidé d’emprunter la voie légale.
Cependant, elle et d’autres doutaient que la nouvelle loi change grand-chose et que sa mise en œuvre soit problématique.
« Quand il y a beaucoup de monde, il n’y a pas de loi qui les oblige à rentrer chez eux, c’est impossible, d’autant plus que la foule est généralement bien plus nombreuse que les policiers », a déclaré Fabrizio Ferretti, directeur du Funky Bar de Navigli. des quartiers concernés, c’est une personne indésirable parmi les propriétaires des appartements au-dessus de son bar.
La situation difficile dans laquelle se trouve Milan aujourd’hui survient après des années d’efforts déployés par les dirigeants pour faire passer l’image de la ville de capitale financière et industrielle italienne à une image plus orientée vers les services et plus conviviale pour le tourisme.
Une série de gouvernements municipaux ont également encouragé le développement des quartiers les moins centraux de la ville, a déclaré Alessandro Balducci, qui étudie l’urbanisme et la politique urbaine au Politecnico di Milano.
L’une des sources d’inspiration a été le Fuorisalone, un vaste réseau d’événements liés à la Milan Design Week, le plus grand événement annuel de design au monde, qui « a donné une nouvelle vie à des quartiers qui étaient dans l’ombre », a-t-il déclaré. « Même pour les Milanais, c’était une redécouverte de leur ville. »
On a également constaté une augmentation du nombre d’universités dans la ville – huit désormais – ainsi que des programmes de design et de mode gérés par des instituts privés. Les universités milanaises proposent également de plus en plus de cours d’anglais pour élargir leur attrait international.
Aujourd’hui, a déclaré Balducci, les étudiants ont remplacé de nombreux travailleurs qui travaillaient autrefois dans les usines aujourd’hui fermées – automobiles, produits chimiques et machines lourdes – qui ont fait de Milan une puissance industrielle.
le Université de Milan-Bicoccapar exemple, ouvert il y a environ 25 ans sur le site d’une usine Pirelli abandonnée.
Cette augmentation du nombre d’étudiants se reflète clairement dans l’évolution de la vie nocturne, a-t-il déclaré.
En outre, a-t-il ajouté, après la pandémie du coronavirus, les bars et les restaurants ont remplacé les magasins dans de nombreux quartiers, accélérant ainsi le changement de visage de ces zones.
L’année dernière, environ 8,5 millions de visiteurs sont venus à Milan, sans compter ceux qui n’y ont pas passé la nuit, selon le site touristique de la ville YesMilano. Ce chiffre dépasse de loin les 3,2 millions de visiteurs qui ont dormi à Milan en 2004 et les cinq millions qui ont dormi en 2016, selon l’agence nationale des statistiques Istat.
Le quartier des Navigli, un ancien quartier ouvrier construit autour de deux des canaux les plus pittoresques de Milan, a connu certaines des transformations les plus profondes de la ville, passant d’un charmant quartier délabré traversé par des ponts pittoresques à un quartier branché et rempli de ville. . Restaurants et bars.
Les habitants affirment que les magasins au service des résidents ont fermé, en partie parce que la hausse des loyers et le chaos général ont contraint de nombreuses personnes à déménager, notamment des artistes et des artisans.
« L’esprit du quartier est complètement différent maintenant », a déclaré Mme Valasina, du comité Navigli. « Les administrations municipales ont favorisé l’idée de gentrification, estimant qu’il s’agissait d’un objectif positif, mais elles ont plutôt changé l’ADN du quartier.
Récemment, une foule de touristes, d’étudiants et de locaux se sont promenés le long du canal, passant devant des panneaux proposant de la bière, du vin ou des cocktails à emporter. Les bars se sont rapidement remplis et la foule s’est déplacée vers la rue suivante, obligeant les passants à se faufiler au milieu de la foule.
Certains jeunes fêtards ont déclaré avoir des doutes quant à l’efficacité de la nouvelle loi.
« Les jeunes feront ce qu’ils font de toute façon ; « Ils trouveront différentes manières de contourner ce problème », a déclaré Albsa Wen, 24 ans, originaire de Dakar, au Sénégal, stagiaire dans une entreprise de mode et vivant à Milan depuis cinq ans.