Sally Rooney refuse de vendre les droits de traduction à un éditeur israélien

romancier irlandais Sally Rooney Mardi, elle a déclaré qu’elle ne permettrait pas à la maison d’édition israélienne qui s’occupait de ses romans précédents de publier son dernier livre, « Beau monde où es-tu« En raison de son soutien au peuple palestinien et au mouvement Boycott, Désinvestissement et Sanctions.

Dans un e-mail, Mme Rooney a déclaré qu’elle était fière de publier ses deux premiers livres, « Ordinary People » et « Conversations with Friends », en hébreu. « De même, ce serait un honneur pour moi que mon dernier roman soit traduit en hébreu et disponible pour les lecteurs hébreux », a-t-elle déclaré. « Mais pour l’instant, j’ai choisi de ne pas vendre ces droits de traduction à une maison d’édition basée en Israël. »

Elle a ajouté qu’elle savait que certains seraient en désaccord avec sa décision, « mais je ne pense tout simplement pas qu’il serait approprié pour moi dans les circonstances actuelles d’accepter un nouveau contrat avec une entreprise israélienne qui ne prend pas publiquement ses distances avec l’apartheid et soutient le Droits du peuple palestinien établis par les Nations Unies. »

Son éditeur israélien, Modan Publishing House, a déclaré dans un e-mail que lorsqu’elle a posé des questions sur A Beautiful World, Where Are You, qui a été publié en anglais en septembre, on lui a dit qu’elle n’était pas intéressée à le publier en Israël. Elle n’a donné aucune explication.

Dans son courriel, Mme Rooney a cité un Signaler publié par Human Rights Watch cette année a déclaré que les actions du gouvernement israélien sont conformes à la définition légale de l’apartheid, et a exprimé son soutien à BDS Il vise à exploiter la pression politique et économique internationale sur Israël. Les partisans du mouvement BDS disent que l’objectif du mouvement BDS est de mettre fin à l’occupation israélienne de la Cisjordanie, tandis que les critiques, y compris de nombreux Israéliens, disent que son véritable objectif est de mettre fin à l’État d’Israël en tant qu’État juif. Le journal israélien Haaretz avait déjà publié la décision de Mme Rooney.

Mme Rooney n’est pas le premier auteur éminent à décliner une offre de publication en Israël. Alice Walker a déclaré en 2012 qu’elle n’autoriserait pas une traduction en hébreu de son roman The Color Purple, lauréat du prix Pulitzer. Mme Walker, née en Géorgie en 1944, Il a dit à ce moment-làParlant du traitement réservé par Israël aux Palestiniens, elle a ajouté : « J’ai grandi sous le régime d’apartheid américain et c’est bien pire.

Deborah Harris, une agente littéraire dont la société traite avec des auteurs de premier plan cherchant à traduire et à publier en Israël, a qualifié la décision de Mme Rooney de douloureuse et contre-productive.

« lorsqu’il est crème glacée Ou quand c’est du ciment, ou autre chose, c’est une chose, mais quand il s’agit de culture, j’ai du mal à voir à quel point cela peut être productif pour changer quoi que ce soit », a déclaré Mme Harris. Ce que la littérature est censée faire, c’est de atteindre le cœur et l’esprit des gens.

Harris a ajouté que ceux qui sont susceptibles de lire le travail de Rooney en Israël ne sont pas ceux qui soutiennent les politiques auxquelles elle est susceptible de s’opposer. « Son public ici est composé de personnes totalement en faveur d’un État palestinien », a déclaré Mme Harris.

Les livres de Mme Rooney ont été un succès critique et commercial. Son deuxième roman, Ordinary People, a été sélectionné pour le Booker Prize et transformé en une série télévisée par BBC Three et Hulu, pour laquelle Rooney a été nominée pour un Emmy. Une série télévisée basée sur Conversations With Friends devrait sortir l’année prochaine. Tout cela parvint rapidement à Mme Rooney. L’écrivaine de 30 ans est parfois décrite comme plus célèbre que les livres qu’elle a écrits, ou comme la première grande romancière de la génération du millénaire.

A Beautiful World, Where Are You suit l’amitié de deux jeunes femmes, Eileen, rédactrice adjointe dans un magazine littéraire, et Alice, romancière dont la carrière a été célèbre pour le succès, tout comme Mme Rooney. Le livre a figuré sur la liste des best-sellers du New York Times pendant quatre semaines.

Dans sa déclaration, Mme Rooney a déclaré qu’en décidant de ne plus publier avec Modan, elle « répondait à l’appel de la société civile palestinienne » et a exprimé sa solidarité avec le peuple palestinien « dans sa lutte pour la liberté, la justice et l’égalité. « 

Elle a ajouté que les droits de traduction du roman en hébreu sont toujours disponibles, et si je peux trouver un moyen de le vendre et d’adhérer aux directives du mouvement de boycott, « Je serais très heureux et fier de le faire. »