Un habitant de Temecula rencontre sa sœur éloignée de France, grâce à une recherche ancestrale – Press Enterprise

Bonnie Krehbiel et Annick Pisano prennent la parole. S’ils n’utilisent pas d’outil de traduction, ils ne pourront pas se comprendre.

Mais c’est vrai.

Pourquoi le Grehbeal anglophone dans la vieille ville de Temujola avec le Pisano francophone ?

Elles viennent d’apprendre qu’elles sont sœurs.

Ils ont le même père qui a servi dans l’armée dans le nord de la France en septembre 1945.

Ils pensent que leur père a eu une histoire d’amour rapide lorsqu’ils se trouvaient sur un site où la femme travaillait avec la mère biologique de Pisano.

Neuf mois plus tard, Pisano est né. Elle a été donnée en adoption parce que sa mère ne pouvait pas avoir le bébé. Sa mère adoptive était déçue car elle voulait un bébé très calme.

« Aucune de nous, les femmes, n’est intelligente », a déclaré Grehbeal fièrement à propos de ses cinq frères et sœurs.

Partez à la recherche de ses ancêtres tout au long de la vie de Pisano et avancez rapidement vers ce qui est arrivé avec son père biologique. Après de nouvelles fouilles, Pisano, 75 ans, a découvert qu’il avait cinq demi-sœurs aux États-Unis, dont Grehpeel, un résident de longue date de Demigula.

Elle veut les voir. Elle n’est jamais allée aux États-Unis, elle n’a jamais pris l’avion, elle vit dans les plus petites villes (seulement 250 habitants) et l’idée de devoir venir dans la bouillonnante Californie du Sud était menaçante. Enfin, elle est limitée.

« C’est très cher pour moi, mais c’est vrai, car il est très important de savoir avec qui je me suis associé », a déclaré Pisano.

En d’autres termes, il n’y a pas de question sur le voyage.

En parlant de questions, le collier porté en picano indique pourquoi la visite est si importante.

Accrocher le collier est la question inverse. « Qui suis je? »

Lorsqu’elle a regardé les bijoux pour la première fois et qu’on lui a dit ce que cela signifiait, Grehbeal a dit: « Wow. »

Le 30 novembre, jour de l’anniversaire de Krehbiel, sa nouvelle sœur est arrivée à LAX.

« C’était vraiment un super cadeau d’anniversaire », a-t-il déclaré.

Les deux semaines suivantes se sont concentrées sur la visite de la nouvelle famille à moitié voyagée de Pisano à travers le monde, de nombreuses socialisations et de nombreux repas. Celui que toutes les cultures apprécient. Grehbeal était étonné que les Français mettent si longtemps à manger – jusqu’à deux heures – que nous, les Américains, soyons lents. Le visiteur a également profité d’un buffet.

« Elle se rend compte que tout en Amérique est énorme », a écrit Grehbeel sur sa page Facebook, où elle a décrit leurs aventures avec beaucoup de fanfare de la part de ses amis des réseaux sociaux. « Cela me fait réaliser que nous sommes un peu flippés dans ce pays. »

Penses-tu

Pisano est très heureux de rencontrer sa nouvelle famille. « Ils sont très gentils avec moi », a-t-il déclaré. « Ils m’accueillent comme ils m’ont toujours connu.

La petite amie du fils de Pisano a déclaré dans un article sur les réseaux sociaux après avoir regardé des photos de voyage : « Je ne l’ai jamais vue aussi heureuse. »

Peu importe à quel point Pisano était amusant, elle pensait qu’elle ne pouvait pas vivre ici. On comprend qu’il ait vécu en France toute sa vie et qu’il ait voyagé un peu en Europe jusqu’à cette tentative.

Les sœurs se connaissaient bien et ont partagé beaucoup de rires tout en traînant dans la vieille ville, indépendamment de la barrière de la langue. Ils ont particulièrement apprécié le Coffee Shop à Temegula, où le personnel francophone traduisait.

« Il n’y a pas beaucoup de francophones à Temujola », a déclaré Grehbeel.